Por ejemplo, como ser buen escolta. Intenta quitarme la pelota.
¡Levanta las manos! ¡Pisa ligeramente!
Te pasé.
¡Señoritas!
¿Quieren jugar un partido dos contra dos?
Es una buena manera de quemar calorías.
El antes pesaba 90 kilos, en serio.
Qué bien, tío.
Con plática hábil de tu parte, las hubiéramos conquistado.
¿Qué tenía que decir?
¿No sabes cómo hablar con las chicas?
No puedo creer que seas hijo mío.
No me gusta hacer alarde.
Te diré...
como conquistar chicas. Primero, haz que hablen.
Imagina que soy una nena buena que quieres conquistar.
- Papá... - Vamos, extraño, dime algo.
Dime un piropo.
Me estoy yendo de tu vida, lindo.
- Lindo balón. - ¿Te parece?
- Si, ¿dónde lo compraste? - Sí, bueno.
Apacígualas con un cumplido y después pregúntales algo.
Ahí tienes la atención de la dama.
Veo que tienes un balón firmado por Michael Jordan.
Si. Michael, es mi jugador favorito.
¿En serio? Es mi favorito también. ¿Qué te parece si vamos a tomar un café?
Esperaba que me lo pidieras.
- Así de fácil. - ¿Lo es?
Prueba un lanzamiento.
- Una zapatería - ¿Por qué?
Porque el mapa comienza con el dibujo de un zapato.
Tiene que ser una zapatería.
Así que comenzamos aquí mismo.
¿Cómo sabes que es justo ésta zapatería?
Esta es la zapatería más cercana de la casa de Ray.
Confía en mí, dice "ve al oeste 75 pasos gigantes".
Oeste. El otro oeste, vamos.
Vamos, 75 pasos gigantes.
Uno, dos, tres, cuatro...
- Carl, ¿qué haces? - ¡Hago pasos gigantes!
Debes hacer pasos gigantes de un niño, no tuyos.
¿Qué tan grandes son los pasos gigantes de niño?
Perfecto, señora. ¿Me presta a su hijo un momento?
Es sólo un segundo.
¡Thor ataca!
¡Un pitbull!
¡Bueno... está bien!
Le pides un poco de ayuda y te arrancan la cabeza.
- ¿Dónde estábamos? - Pasos gigantes.
Digamos que un paso gigante tuyo equivale a...
...dos del niño, entonces 75 dividido dos son...
- 43. - ... 37 y medio.
Idiota, 37 pasos gigantes y medio. Vamos.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15...
¿Qué estás mirando?
17, 18, 19, 20, 21...
Espera aquí. Debo hacer una llamada.
Dobbs, soy Ray. Me parece que saliste.
Quiero dejarte este mensaje: Tengo la mercancía.
No hay problema. Listo para el domingo.
¡Cuidado!
¿Me puede devolver el balón, por favor?
¡Quédate justo ahí!
- ¿Estás bien? - Si.
¿No sabes que no debes lanzarte así al tráfico?
Nunca cruces la calle sin mirar en ambos lados.
Bueno, lo lamento.
- ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué está pasando?
Corrió a la calle sin mirar y casi lo atropella un autobus.
¿Qué te ocurre?
Tiene la costumbre de escaparse así. Qué bueno que lo vigilaba. Gracias.
Yo no lo vigilaba. Solo cruzaba la calle y...
Mira a los dos lados la próxima vez.
Qué lindo pañuelo. ¿Dónde lo compró?
Lo compré en Sears.
Vamos a ir a tomar un café. ¿Quiere venir con nosotros?
Bueno.
Teresa... ¿A qué se dedica?
Soy una maestra... en un jardín de infantes.
Ese es un trabajo duro. Le deben gustar los niños.
Si. Los niños son... especiales.
¿Qué?
- ¿Y Ud. qué hace, Ray? - Hace pasteles. Los decora.
Yo hice un curso sobre eso. Era todo un arte.
El también, fue a... la universidad.
- ¿A cuál fuiste? - La Universidad de Folsom.
- Es una institución del estado. - ¿La cárcel?
Escuche, el no disparó a nadie.
Solo robó algo. ¿No es así papá?
Eso fue hace mucho tiempo. Ya no soy el mismo.
Me gusta oír eso.
Vamos a ir al museo luego. ¿Quiere venir con nosotros?
Si no tiene otros planes...
No lo sé, tengo un problema... con un diente.
Tengo que ir al dentista. Pero me siento mejor ahora.
Quizás pueda llamar y posponer el turno.
Disculpen.
- Es linda. ¿Te gusta? - Quizás.
¿Qué?
Se supone que debías seguir al sospechoso, no salir con él.
No puedo hablar ahora, pero si me acerco a él, quizás hable...
Por supuesto que no sospecha que soy policía.
No me gusta esto.
Puedo cuidarme sola, Surensky. Tengo que irme.
173, 174...
175, 176, 177, 178...
179... 191... ¡Pequeñitos, muy bien!
193, 194, 195...
- 196, 197, 198... - ¡Camperas de cuero genuino a $59,95!
- 58... 9... 59... 90... 50. - ¡Te voy a matar!
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
Mira este cuadro otra vez y dime que es lo que ves.
Pintura, mucha pintura.
Exacto. Este tipo Kline quiere que veas las pinceladas.
No es una ilusión tridimensional como esos otros cuadros.
- Nada más es mucha pintura y punto. - Genial.
Si, genial.
Tuve un compañero de celda que era un falsificador de arte.
Me enseñó algunas cosas.
Abre tus ojos.
- ¿Qué ves? - Puntos, muchos puntos.
Si, ciérralos.
Abrelos.
Si, muchos puntos.
Millones de puntos, de cerca no parecen ser mucho...
...pero cuando los juntas...
A veces, a primera vista, las cosas no son lo que parecen.
Creo que con la gente pasa también.
- ¿Es así? - Si.
Mire a los policías.
Ellos creen que tienen un talento especial para saber...
quien eres. Criminal una vez, criminal por siempre.
Pero muchas veces se equivocan.
No me gusta como los polis suponen tanto.
Usted huele a mi madre. ¿Qué perfume usa?
Es el Laura Ashley.
Ella lo usaba mucho.
- ¿De veras? - ¿Ella vive en San Francisco?
No, ella murió. Tuvo cáncer.
Lo siento.
Fue hace tres años. Vivo con mi tía en Redding.
Es simpática, pero se casó con un tonto.
El no quiere que yo esté allí. Creo que me iré a vivir con mi papá.
De forma permanente. El me necesita.
Tim. Ven aquí.
Un montón de puntos.
Seguimos todas las instrucciones.
No lo sé. Quizás no lo hicimos bien.
Quizás te perdiste algo.
Hice todo al pie de la letra. Echa un vistazo.
No hemos hecho más que echar un vistazo. Vamos.
Mira, es una "X". La "X" indica un escondite.
¡Ahí está! ¡Mira! ¡Mira eso, es el escondite!
- ¿Qué estás haciendo? - Debe estar aquí.
Espera, Bobby, espera.
No lo escondería aquí.
- ¿Por qué no? - El basurero podría llevárselo.
Quizás el niño no sea tan listo.
Mira adentro.
- ¿Qué? - ¡Métete!
Este traje es de Pierre Cardin de $600.
Tenemos una fortuna a mano. ¿Te preocupas por el saco?
Tu compras ropa barata. Métete tu.
- ¡Qué cobarde eres! - Métete.
Estate atento, ¿si?
Tiene que estar aquí.
¡Carl!
Carl, ¿tienes hambre?
¡Odio esas cosas!
¿Qué está haciendo?
¡Carl!
¿Carl?
¿Dónde estás?
Maldición.
Sería genial pasar tiempo con su hijo.
Si, si, ha sido genial.
Tome unos días para enseñarle todo.
Fue divertido. ¿Dónde está ese niño?
Nos hizo venir aquí, pidió dinero y desapareció.
El me dijo que vive con su tía.
Sí, mi hermana. Tiene una casa muy grande en Redding.
Hay buenas escuelas. El tiene allí todos sus amigos.
- Es lo mejor para él. - El no piensa igual.
El me dijo que prefiere vivir con usted.
¿Dijo eso?
Hola, amigo. ¿Dónde estuviste?
Compré algo. Para ti, ábrelo.
¿Para mí? ¿Por qué?
Si no fuera por ti, me hubieran atropellado hoy.
Laura Ashley. Le gusta el perfume que usaba mamá.
Ya me di cuenta.
Gracias.
Puedes ponértelo para cenar.
Me lo perdí. Pronto te ofrecerá matrimonio.
¿Tienes planes para esta noche?
No, no tengo.
- Oye papá, ¿te resulta familiar? - No hagas eso.
- Los colecciona. - Vete, ¿quieres?
Teresa.
¿Qué tipo de comida te gusta? ¿Te gusta la comida italiana?
- Si. - Genial, conozco el sitio perfecto.
- Tengo una idea... - Papá, este bolso es igual...
Si, es verdad. Donde guardo mi ropa del gimnasio.
Los niños recuerdan cosas extrañas.
Quizás nos hayamos equivocado en algún lado.
Pero ya hemos vuelto sobre cada pasito de bebé.
Tiene que estar cerca.
Te digo que tiene que estar cerca.
Quizás no hayamos pensado en algo.
¿Qué cosa?
Quizás no lleve a ninguna parte.
El niño lo habrá hecho para deshacernos de nosotros.
Es sólo un niño. No es vicioso. Es pesado, pero no vicioso.
- El no haría... - El es muy listo, eso sí.
Y si...? Y si...?
¿Y si no es una "X"?
¿Qué?
¿Y si es una cruz?
- Bárbaro, no hay nadie. - Es hermosa, ¿no?
Es como una tienda abierta toda la noche.
- Es el escondite perfecto. - ¿Qué estás haciendo?
Dios no permite que se fume.
Es agua bendita.
Por Dios, vamos.
Vamos, no tenemos tiempo para eso.
LIMOSNAS.
- ¿Estás bien? Lo siento. - Si. ¡Cállate!
Espera, ahí está. Mira. ¿Qué pasa?
¿Estás feliz ahora?
¡Eso es!
- ¡Devuelva eso! - ¡Una monja!
¡Esta es la casa del Señor!
¿De veras? ¿Qué ha hecho El por mi últimamente?
¡Ladrones!
¡No se muevan! ¡Las manos en la nuca!
¡Genial! Vino de la iglesia.
Ahora tomamos un poco de pan...
...y lo mojamos en el aceite de oliva así.
Luego probamos un poco de vino, en tu caso, pepsi...
...para limpiar el paladar.
Y ahora...
el "ciopinnio".
¿Qué tiene?
De todo. Dame tu plato.
Ahí tienes.
- ¡Mira, calamares! - Si.
¿Sabías que el calamar no es un pez sino un cefalópodo?
- No. - Me moría por decírselo a alguien.
¿Qué estás haciendo? ¿Juegas frizbi?
Déjame mostrarte como se hace. Tómalo así...
¡Guerra de comida! Tienes razón.
Los Dodgers van a venir la semana próxima, ¿podemos ir?
¿La semana que viene?
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querido Timmy.
Feliz cumpleaños a ti.
Muchas gracias.
Por todos los cumpleaños que me perdí.
Pide un deseo y apágalas antes de encender...
...las regaderas para incendios.
Eso es bueno, sabías lo que querías y lo conseguiste.
Yo no sabía que quería. Así que me hice ladrón.
- Pero ya no eres un ladrón. - Si, es cierto.
Le dije lo mismo a mi ex-esposa cuando nos casamos.
Cuando Timmy cumplió 5, me arrestaron otra vez y fui a la cárcel.
Ella nunca me perdonó eso.
Me dijo que no lo quería lo suficiente como para no ir a la cárcel.
Lo mejor que podía hacer era dejarlos vivir en paz...
...sin escribirles ni llamarlos. Nada mas estar muerto.
Así que, lo estaba.
Supongo de debes decidir qué es que quieres...
...y qué es lo más importante.
Si.
- ¿Estuvo mal eso? - No, pero es tarde y debo irme a casa.
Espero volver a verte.
Adiós.
Vamos.
- ¿Qué haces aquí? - Iba a hacerte la misma pregunta.
- Estaba haciendo mi trabajo. - ¿En serio?
Entonces deben estar enseñando algo nuevo en la academia...
...porque creo que no nos está permitido besar a un sospechoso.
- No, simplemente pasó. - ¿O tu dejaste que pase?
Espero que tengas una buena excusa para el teniente.
Es todo lo que tengo que decir.
Surensky...
Ray, nos engañó.
¡Confiábamos en él! ¡Míranos!
El y el niño nos tendieron una trampa.
¿Que dan aquí para comer?
- Ayer nos dieron salchichas con chile. - ¿Salchichas con chile?
- Me encantan las salchichas. - ¡Por favor deja de pensar en la comida!
No pueden detenernos mucho tiempo por robar unos dólares y vino de iglesia.
No puedo ocuparme de eso ahora. Quizás después del almuerzo.
Señor, yo...
Antes de me digas algo...
¿Quién te dio permiso para ser la novia de un sospechoso?
Señor, lo siento. Sé que me acerqué demasiado...
...pero valdrá la pena.
El hijo sabe algo que el padre quiere saber...
...pero él no quiere contárselo porque teme que meta a su padre en problemas.
Espera un momento. Perdón por preguntar.
Los dos arrestados en la iglesia tenían esto.
No declararon, pero creo que este es un mapa del tesoro.
Creo que el niño lo dibujó y él sabe donde están las monedas.
Y el niño es un cómplice. No lo pierdas de vista.
Muy bueno, ¿no?
Hola.
Hola, señor Wankmueller. Estaba por llamarlo.
Rudy no está enfermo, debe tener una resaca.
Si, sé que tienen la boda de Thompson.
Yo esperaba que...
Parece que tiene un problema. ¿Por qué no trabajo unas horas...
...ya que es una emergencia? De acuerdo, señor.
Timmy.
Tengo que ir a trabajar por unas horas. ¿Quieres venir conmigo?
- No, creo que me quedaré aquí. - ¿Estás seguro?
- Si, ve tu, yo estaré bien. - Bueno.
Volveré como a la 1.
Está saliendo.
Voy a vigilar al padre. Tu al hijo.
La policía.
No.
¡Oh, no!
El chico salió del departamento. Lleva una mochila.
No lo pierdas de vista. Quizás vaya a recoger las monedas.
Teniente, es sólo un niño. Puedo con él.
¿Cuál es tu problema?
¡Maldición!
Llévela con mucho cuidado. Vuelva pronto, señora.
- Es preciosa, Ray. - Si, me gusta esta.
¿Cómo salió esa emergencia familiar?
- ¿Está todo bien? - Si, está bien.
Era mi hijo, vino de visita y tenía que pasar un tiempo con él.
Eso está bien.
Y estuve pensando que quizás se mude aquí.
¡Muévanse!
Subió en Embarcadero. Vamos hacia el oeste.
¿Lo perdiste?
¿Cómo pudiste perder a un niño?
Regresa al departamento y recoge al niño en cuanto aparezca.
¡Lo perdió!
Señor, si detenemos al niño quizás no nos diga nada.
Pero si estoy sola con él, lejos de Ray...
¿Ray? ¿Así que lo llamas Ray ahora?
Me refería al sospechoso. Quizás pueda contarme todo.
Pues, hazlo.
Gracias, señor.
¿Hola?
Dobbs, volviste temprano. No te esperaba hasta mañana.
No, no hay problema. Tengo todo bajo control.
¿Esta noche?
Sí, claro, esta noche.
Espera.
Espera, tengo que...
De acuerdo. Te veo con la mercancía.
Me parece que las salchichas me cayeron mal.
¿Crees que le pusieron algo? Tenías razón, Bobby.
- No pudieron detenernos. - Es hora de la venganza.
Debo hacer algo primero. ¿Tienes dinero?
- Unos pocos dólares. - ¡Bueno!
¡Tim!
¿Dónde estás, Timmy?
Hola, papá. ¿Qué tal el trabajo?
Tim. ¿Dónde están las monedas? Necesito saberlo ahora.
¿Y si la policía lo sabe?
No hagas eso. No te lo volveré a preguntar, Tim.
Igual irías tras las monedas, ¿no?
Intentarás engañarlos, pero te atraparan.
La estoy regando.
Sabía que no mirarías aquí.
En un casillero de la estación de buses.
Gracias, Tim. De veras me ayudaste, amigo.
- Debería hacer la maleta. - ¿La maleta?
Sí, me voy a casa.
¿Cómo que te vas a tu casa? Pensé que te quedabas aquí.
No si vas por las monedas.
¿Qué dices?
¿Qué tengo que elegir entre tú y las monedas?
Sí, porque si eliges las monedas no me verás nunca mas...
...porque estarás en la cárcel. Y esta vez no te escribiré.
¿Sabes algo? ¡Me estás haciendo enojar!
No tienes derecho de hacerme elegir entre tú y $250.000.
Esta es la oportunidad de mi vida y no la perderé por nadie.
¿Quieres que te diga algo? Si te quieres ir, vete.
¡No te necesito por aquí!
¿Me escuchaste?
- ¿Qué? - Hola.
- Una planta se cayó de tu ventana.
Si. Está muerta.
Yo... la pasé muy bien anoche.
- ¿Esta Tim? - Si, está aquí.
Me preguntaba, si te parece bien, podría...
llevarlo al cine. Nosotros dos solos.
El no puede ir, Teresa. Lo estoy llevando a la terminal.
¿Qué?
Si, de hecho tenemos prisa.
¿En serio?
Me dio mucho gusto conocerte. Espero que nos veamos pronto.
Claro.
Muchas gracias por venir, pero tenemos que irnos.
¡Ray! ¡Espera!
¿No puedo hacerte cambiar de planes?
No. Debo irme.
Sígalo.
Señor, se dirigen a la terminal de buses.
Se hijo se va en un autobus.
Me parece que las monedas están en la maleta del niño.
Si el niño sube al bus con la maleta, déjalo ir.
Lo haremos bajar en la primera parada.
Sí, señor.
Si te subes a ese autobus vas a cometer un gran error.
No soy yo quien va a cometer un error, papá.
Yo voy a Redding. Tu vas a la cárcel.
No hables más de eso.
Sí, señor.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Es tu última oportunidad. ¿Te quedas o no?
Eso depende de ti, papá.
- Un boleto de ida a Redding. - $44,50.
Buen viaje.
¿Sabes que eres una piedrita en el zapato?
Gracias por enseñarme de comida italiana y de chicas.
Está bien, papá. No necesito un abrazo.
Es ese casillero.
No hacemos nada hasta que lo abra...
...y lo tenga en sus manos.
Solamente tengo que decidir que es lo más importante.
Oh, Dios.
Me voy a arrepentir de esto.
- ¡Permiso! - ¡Nos vio! Vayamos por él.
¡No podemos! Debe abrir el casillero.
¡No! ¡Oigan!
¡Pare!
- ¿Qué quiere? - Quiero a mi hijo.
Pongamos algo en claro... Vamos a tener que hacer cambios.
No voy a seguir durmiendo en ese sofá.
Ven aquí.
¿Por qué no nos mudamos a una casa con dos habitaciones?
Como si pudiera pagarlo.
Quizás pudieras trabajar como un gigoló.
- ¿Qué es un gigoló? - No es mala idea.
Ya sabes lo que tienes que decir. A algunas le gustan los bajitos.
Ven aquí un segundo. Quiero proponerte algo.
¿Qué tal si tomo solo 5 o 6 monedas para cubrir gastos?
Hagámoslo, ¿de acuerdo?
Si no estás conmigo, voy a hacerlo yo solo.
Papá, vámonos.
Abre el casillero, Ray.
¡Dame las monedas! ¡Se que están ahí!
Bobby, ¿qué estás haciendo?
Sabes que no vas a usar esa cosa.
Nunca me has tomado en serio. Pero ahora sí.
¡Abre el casillero!
- ¡Ábrelo! ¡Hazlo! - Lo haré ahora, Bobby. Vamos, Tim.
¡Alto! ¡Contra la pared!
Las manos en la nuca.
Ray Gleason, Bobby Drace, ¡ambos están arrestados!
¡Tienen derecho a permanecer callados!
Todo lo que digan puede ser usado en su contra.
Papá, ¿qué está pasando?
No lo sé, Tim, alguien está cometiendo un grave error.
- No hicimos nada. - Escuche sus derechos.
Vamos.
Tiene derecho a tener un abogado presente cuando sea interrogado.
Si no puede pagarle, el Estado le proveerá de uno gratis.
- Teresa. - Ray, lo siento. Lo siento mucho.
Son todo centavos, ninguna de ellas vale más de un $0,01.
Su maleta no tenía nada, así como su auto y su departamento.
Sólo queda una sola cosa por hacer.
Ponernos los zapatos fofos y las narices rojas.
¡Porque seguro parecemos payasos!
Timmy, este es un asunto muy serio.
Un millón de dólares en monedas fue robado.
Y quiero que me digas todo lo que sabes del robo.
- ¿Tienes novio? - Timmy.
Pensé que éramos amigos. Te estaba haciendo una pregunta.
No, no tengo novio.
Te sentirás bastante solitaria, ¿no?
Era así cuando murió mi mamá.
Pensé que el dolor nunca desaparecería.
Ahora tengo de nuevo a mi padre.
Todavía voy a echarla de menos, pero voy a estar bien.
Me parece que el que robó estas monedas está muy arrepentido.
Y nunca más robará.
Eso es bonito, pero las monedas todavía no aparecen.
¿Eres capaz de adivinar donde están?
No lo sé, podrían estar en un bolso.
¿Cómo el bolso en el que pusiste esos centavos?
La gente podría pasar por ella sin darse cuenta que están allí.
Quizás la persona que las tenga ni siquiera lo sepa.
Novedad en el robo de las monedas de un millón de dólares.
Una pista llegó a la policía y se recuperaron todas las monedas.
Las monedas se encontraron en un bolso que colgaba de un maniquí.
Como llegaron allí y cuanto tiempo estuvieron, es un misterio.
El robo sigue bajo investigación pero la policía no ha detenido sospechosos.
Y no lo haremos. Al menos tenemos las monedas.
Y dadas las circunstancias hiciste bien, Walsh.
Ya no estás a prueba. Parece que vas a tener éxito aquí.
Gracias, señor. ¿Me permite?
- No te vuelvas presumida, Walsh. - No, señor.
Vamos, papá. Vayamos a casa.
Como siempre digo de los policías, suponen demasiado.
Algunas cosas no siempre son como parecen.
A veces sí, solo es que no puedes probarlo.
¿Vienes a cenar esta noche?
Quizás en otro momento, Tim.
Verás que este asunto de policías y ex convictos...
tiene un período de espera oficial desde el momento en que son arrestados...
y el momento en que los invitas a salir.
- Cuídalo. - Lo haré.
Espera que lleguemos a casa.
¿Sabías que la policía me estaba vigilando y no me lo dijiste?
Habrías intentado algo y te atraparían.
Así que sin que me vieran...
tomé el bolso, lo cambié por el del maniquí y lo puse en el casillero.
Pero dejaste que abra el casillero y me detengan.
- Aprendiste una lección, ¿no? - Es verdad, nunca tener hijos.
¿Qué vas a hacer ahora?
Verás, he perdido $250.000 y gané un huésped permanente...
quizás deba tirarme al río.
¿Por qué no un poco de baloncesto y chicas?
Si, es una buena idea. Podríamos hacer eso.